Le chef du village peut-il attribuer un terrain constaté vacant ?

Non, car le chef de village ou de canton ne peut pas donner ce qui ne lui appartient pas.
Il n’y a que l’Etat ou la collectivité territoriale qui peut décider des transactions sur des terres vacantes, suivant que les terres concernées appartiennent à l’Etat ou à la collectivité territoriale.